Смешанные диалектные работы занимают особое место в развитии тюркских языков. «Диван-и-Турки» азербайджанского поэта Мохаммада Байрам хана один из, примеров смешанных диалектных работ, которые демонстрируют огузские и восточно- тюркские черты. В этой статье, были рассмотрены и были поддержаны примерами огузские элементы чагатайских стихов Мохаммада Байрам хана.